• references
  
• services
  
• profile
  
• languages
  
• graphic design
  
• contact
  
• home
  

OCETALO

http://ocetalo.webs.com/
email: zelus.et.radix@gmail.com
MSN: zelus_et_radix@hotmail.com


Autodidact. Freelance English-Spanish translator and style proofreader. Artist and graphic designer. Language student (English, Japanese and Mandarin Chinese). Creative: ideas for initiatives, campaigns and projects.


SKILLS

Translation and Style proofreading - Formats: plain text, web page (HTML), video subtitles, DOC, XLS, PPT, PDF, XML, TXT, Flash animations, Open Office, SVG and other vector-based graphics
Software/GUI localization - Formats: PO and XML-based


LANGUAGES

Spanish -native
English - advanced speaking; near-native reading and writing
Japanese and Mandarin Chinese - beginner speaking< br />

TRANSLATION SAMPLES< br />
Swedish flag tutorial for Tavmjong Bah's Inkscape Guide English Spanish
Ted Mitchell's "Students as Town Planners" article for Greenteacher Magazine English Spanish


TRANSLATION EXPERIENCE (only international)

Spanish>English translation of Financial Statement for DNGO Engineering Without Borders Spain
English>Spanish translation of Tavmjong Bah’s "Inkscape: Guide for a Vector Drawing Program" Website and book (currently)
English>Spanish translation of articles for Hunterdon Hispanos, since November 2007
English>Spanish translation of articles for Greenteacher Magazine en español, since November 2007
English>Spanish translation of web pages for Kidlink, since November 2007